Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1345

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Ibn Ulayya, ne-a relatat Al-Hajjaj ibn Abi Uthman, mi-a relatat Abu az-Zubair, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn az-Zubair ținând o cuvântare de pe acest amvon și spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ rostea salutul la încheierea rugăciunii sau a rugăciunilor...” Apoi a menționat un hadith asemenea celui transmis de Hisham ibn Urwa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn az-Zubair confirmă dhikr-ul Profetului ﷺ după rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Salam

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Minbar

Estrada din moschee de pe care imam-ul sau vorbitorul se adresează oamenilor.

Dhikr

Pomenirea lui Allah prin cuvinte de laudă și adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare o confirmare că Profetul ﷺ Îl pomenea pe Allah după încheierea rugăciunii. Deoarece textul face trimitere la relatarea lui Hisham ibn Urwah, formularea exactă este lămurită de acea relatare paralelă; textul de față nu redă din nou cuvintele. Școlile juridice recunosc importanța rugăciunilor de cerere și a dhikr-ului transmise după rugăciune, fără a trata această trimitere ca pe o formulă distinctă, redată integral.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După salam, rezervă în mod conștient timp pentru dhikr-ul și rugăciunile de cerere transmise.
  2. Învață formulările exacte din relatări de încredere, în loc să le completezi singur.
  3. Împărtășește cu grijă cunoștințele despre practicile de rugăciune și precizează când un text face trimitere la o altă relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.