Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1346

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِي آخِرِهِ وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Salama al-Muradi, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, de la Yahya ibn Abdullah ibn Salim, de la Musa ibn Uqba, că Abu az-Zubair al-Makki i-a relatat că l-a auzit pe Abdullah ibn az-Zubair spunând, după încheierea rugăciunii, când a făcut salutul de pace, asemenea celor două relatări anterioare. Iar la sfârșitul relatării sale a spus: „Și el menționa aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn az-Zubayr a atribuit Profetului ﷺ aceste cuvinte de invocare rostite după salām.

Explicarea termenilor dificili
salām

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

după rugăciune

Perioada imediat următoare încheierii rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aceste cuvinte erau rostite după salām ca dhikr de după rugăciune și îi erau atribuite Profetului ﷺ. Relatarea nu precizează care sunt cuvintele; pentru aceasta trimite la versiunile anterioare. Prin urmare, ea confirmă acele relatări, fără a reda în mod independent formularea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După salām, rezervă timp pentru dhikr și invocații transmise în mod autentic de la Profetul ﷺ.
  2. Consultă relatarea anterioară în întregime pentru a afla la ce cuvinte se face referire aici.
  3. Atribuie o formulare religioasă Profetului ﷺ numai când relatarea oferă o bază de încredere pentru aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.