Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1347

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asim ibn an-Nadr at-Taimi, ne-a relatat al-Mu'tamir, ne-a relatat Ubaidullah, iar apoi a spus: Și ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Ibn Ajlan, amândoi de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — acesta fiind hadith-ul lui Qutaiba — că săracii dintre Muhajiruni au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au spus:

„Cei bogați au dobândit treptele cele mai înalte și fericirea veșnică.” El ﷺ a întrebat: „Cum așa?” Ei au răspuns: „Ei se roagă așa cum ne rugăm noi, postesc așa cum postim noi, dau milostenie, dar noi nu putem da, și eliberează sclavi, dar noi nu putem elibera.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu vreți să vă învăț ceva prin care îi veți ajunge din urmă pe cei ce v-au precedat și îi veți întrece pe cei ce vor veni după voi, și nimeni nu va fi mai bun decât voi decât cel ce face asemenea vouă?” Ei au spus: „Ba da, o Trimis al lui Allah!” El ﷺ a zis: „Spuneți SubhanAllah, Allahu Akbar și Alhamdulillah de treizeci și trei de ori după fiecare rugăciune.” Abu Salih a relatat: Săracii dintre Muhajiruni s-au întors la Trimisul lui Allah ﷺ și au spus: „Frații noștri, cei bogați, au auzit ce am făcut și au făcut și ei la fel.” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Acesta este harul lui Allah, pe care îl dăruiește cui voiește.” În afara lui Qutaiba, alții au adăugat în acest hadith, de la Laith, de la Ibn Ajlan: Sumayy a spus: „Am relatat acest hadith unor membri ai familiei mele, iar unul dintre ei mi-a spus: «Ai greșit; el ﷺ a spus: Spuneți SubhanAllah de treizeci și trei de ori, Alhamdulillah de treizeci și trei de ori și Allahu Akbar de treizeci și trei de ori.»” M-am întors la Abu Salih și i-am spus aceasta, iar el m-a luat de mână și a început să spună: Allahu Akbar, SubhanAllah, Alhamdulillah, Allahu Akbar, SubhanAllah, Alhamdulillah, până când a ajuns la treizeci și trei în total. Ibn Ajlan a spus: I-am relatat acest hadith lui Raja' ibn Haiwa, iar el mi-a relatat ceva similar de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Trimisul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tasbih, takbir și tahmid după fiecare rugăciune aduc o mare răsplată.

Context și împrejurări

Muhajirunii săraci i-au spus Profetului ﷺ că credincioșii bogați pot săvârși mai multe fapte bune prin milostenii suplimentare și eliberarea sclavilor. Atunci, el i-a învățat dhikr după rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.

tasbih

Preamărirea lui Allah prin rostirea cuvintelor: SubhanAllah.

tahmid

Lăudarea lui Allah prin rostirea cuvintelor: Alhamdulillah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dhikrul după rugăciunea obligatorie are o mare virtute și că credincioșii pot săvârși fapte bune prin mijloace diferite. Relatarea menționează repetarea de treizeci și trei de ori a formulelor de preamărire, laudă și glorificare a lui Allah; textul suplimentar descrie și alternarea acestor formule până când numărul total ajunge la treizeci și trei. De aceea, învățații discută mai multe forme transmise ale acestor invocații. Cuvintele despre a-i ajunge din urmă și a-i întrece încurajează întrecerea în adorare, fără invidie față de bunurile altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunile obligatorii, rezervă-ți timp cu răbdare pentru tasbih, tahmid și takbir, urmând una dintre formele transmise.
  2. Dacă ai puțini bani, caută alte modalități de a-I sluji lui Allah, precum dhikrul, rugăciunea și ajutorarea celorlalți.
  3. Lasă faptele bune ale altora să te motiveze să-L adori pe Allah, nu să te facă invidios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.