Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1348

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshii-a relatat lui Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Umayya ibn Bistam al-Ayși, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Rawh, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că ei au spus:

„O, Mesager al lui Allah, cei bogați au dobândit treptele cele mai înalte și fericirea veșnică!” Restul hadisului este asemenea celui transmis de Qutaiba de la Laith, cu excepția faptului că a inserat în relatarea lui Abu Huraira cuvintele lui Abu Salih: „Apoi s-au întors săracii dintre emigranți”, până la sfârșitul hadisului. Și a adăugat în hadis că Suhail a spus: „De unsprezece ori, de unsprezece ori”, astfel încât totalul tuturor acestora este treizeci și trei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Emigranții săraci au primit o formulă de dhikr de rostit la încheierea rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
oameni înstăriți

Persoane care dețin multe bunuri.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

dhikr

Pomenirea și preamărirea lui Allah prin cuvinte.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu îndemnul cunoscut de a-L slăvi pe Allah, de a-I aduce laudă și de a-I proclama măreția după rugăciune. Diferitele căi de transmitere menționează de zece sau de unsprezece ori fiecare formulă; această versiune menționează de unsprezece ori fiecare, în total de treizeci și trei de ori. Variantele sunt prezentate ca forme de dhikr transmise, nu ca motiv de a respinge alte numere autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea obligatorie, rezervă timp pentru dhikr și rostește cu atenție formulele de laudă.
  2. Nu te descuraja din cauza lipsei banilor: adorarea și pomenirea lui Allah sunt la îndemâna tuturor.
  3. Învață numerele și formulele autentice și tratează cu respect variantele de transmitere recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.