Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1359

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Said, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Și mi-a relatat Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad: Ne-a informat Ibrahim – adică ibn Sa'd – de la az-Zuhri, de la Said și Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Și mi-a relatat Harmala ibn Yahya – iar textul îi aparține lui: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Când se face Iqama pentru rugăciune, nu veniți la ea alergând, ci veniți mergând și păstrând calmul (Sakina). Ceea ce prindeți, rugați-vă, iar ceea ce ați pierdut, completați.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mergi la rugăciune în liniște, iar după încheiere completează părțile de rugăciune pe care le-ai pierdut.

Explicarea termenilor dificili
iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.

sakina

Calm și demnitate; aici înseamnă să nu mergi la rugăciune în grabă sau agitat.

completați ceea ce ați pierdut

După imam, completează părțile rugăciunii pe care nu le-ai făcut împreună cu el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după iqama, nu trebuie să alergi spre rugăciune, ci să mergi liniștit, chiar dacă te temi că vei pierde o parte din ea. Cel care îl găsește pe imam se roagă împreună cu el; după salam, completează ceea ce a pierdut. Școlile juridice discută terminologia exactă a completării rugăciunii, dar toate subliniază urmarea imamului și evitarea grabei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pornește din timp spre rugăciune, ca să nu fii nevoit să alergi când se aude iqama.
  2. Dacă rugăciunea a început deja, mergi liniștit spre locul de rugăciune și alătură-te imamului.
  3. După salam, completează în liniște părțile de rugăciune pe care le-ai pierdut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.