Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1367

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Harun ibn Ma'ruf și Harmala ibn Yahya, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: S-a făcut iqama pentru rugăciune, iar noi ne-am ridicat și am îndreptat rândurile înainte ca Trimisul lui Allah ﷺ să iasă la noi. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a venit și, când s-a așezat la locul său de rugăciune, chiar înainte de a rosti takbir-ul, și-a amintit de ceva, așa că s-a întors și ne-a spus:

„Rămâneți la locurile voastre!” Am continuat să stăm în picioare așteptându-l până când a ieșit din nou la noi; se spălase ritual (ghusl), iar apa încă picura din capul său. Apoi a rostit takbir-ul și ne-a condus în rugăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut ghusl, apoi a condus rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea în grup începe imediat.

ghusl

Spălarea rituală completă a corpului.

takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar”; la începutul rugăciunii se numește takbirul de deschidere.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, dacă cineva observă înainte de takbirul de deschidere că trebuie să facă spălarea rituală, se retrage mai întâi pentru a o face, apoi conduce rugăciunea. Credincioșilor li s-a cerut să rămână la locurile lor; aceasta arată că imamului îi este îngăduit să le dea îndrumări într-o asemenea situație. Relatarea menționează și îndreptarea rândurilor înainte de rugăciune. Juriștii discută regulile precise privind puritatea rituală și conducerea rugăciunii pe baza acestei relatări și a altor texte; acest episod, luat singur, nu constituie o hotărâre generală pentru orice situație în care cineva își pierde puritatea rituală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rândurile înaintea rugăciunii în grup și urmează îndrumările imamului.
  2. Dacă observi înainte de începerea rugăciunii că nu ai puritatea rituală necesară, restabilește-o înainte de a conduce rugăciunea.
  3. În cazul unei întreruperi neașteptate, rămâi calm, stai la locul tău și așteaptă instrucțiuni clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.