Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1369

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Musa mi-a relatat, iar Al-Walid ibn Muslim ne-a informat, de la Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, care a spus: Abu Salama mi-a relatat, de la Abu Huraira, că atunci când se făcea Iqama pentru Mesagerul lui Allah ﷺ, oamenii își ocupau locurile în rânduri înainte ca Profetul ﷺ să se ridice la locul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii s-au așezat în rânduri înainte ca Profetul ﷺ să-și ocupe locul.

Explicarea termenilor dificili
iqāma

Chemarea care anunță că rugăciunea începe imediat.

rânduri

Rândurile de rugăciune alăturate, în care credincioșii stau unul lângă altul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după iqāma, cei prezenți se pregătesc și își ocupă locurile în rânduri, chiar înainte ca imamului să i se ocupe locul obișnuit. Relatarea descrie ceea ce s-a întâmplat; ea nu stabilește, prin ea însăși, că toți trebuie să se ridice într-un moment precis. Rândurile de rugăciune trebuie să fie ordonate și compacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp, ca să te poți așeza în rând cu calm și fără să-i deranjezi pe ceilalți.
  2. Alătură-te celor prezenți și păstrează rândul de rugăciune ordonat și compact.
  3. Urmărește-l cu atenție pe imam și evită graba inutilă când se rostește iqāma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.