Sahih Muslim, hadithul 1370
Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ .
Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hassan ibn A'yan, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Simak ibn Harb, de la Jabir ibn Samura, care a spus: Bilal făcea chemarea la rugăciune atunci când soarele începea să scadă, dar nu rostea Iqama până când Profetul ﷺ nu ieșea. Când acesta ieșea, se rostea Iqama pentru rugăciune imediat ce îl vedea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bilal a așteptat cu iqama până când Profetul ﷺ a ieșit.
Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.
Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.
O indicație a momentului în care soarele a trecut de punctul său cel mai înalt.
Învățații deduc de aici că adhanul și iqama sunt două chemări distincte: adhanul anunță rugăciunea, iar iqama se rostește chiar înainte de începerea ei. Relatarea descrie cum Bilal a sincronizat iqama cu venirea Profetului ﷺ, care conducea rugăciunea în calitate de imam. Aceasta nu impune o cerință generală ca imamului să i se poată vedea prezența înainte de rostirea iqamei; rânduiala concretă poate varia în funcție de situație și de școala juridică.
- În moschee, distingeți clar între adhan și iqama: primul anunță rugăciunea, iar a doua marchează începutul ei.
- Stabiliți cu grijă momentul începerii rugăciunii în congregație, astfel încât imamului și celor prezenți să fie pregătiți.
- Folosiți practica descrisă drept îndrumare, fără a transforma o situație particulară într-o regulă fixă pentru toate moscheile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.