Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1400

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Muthanna mi-a relatat, Muhammad ibn Ja'far ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Muhajir Abu al-Hasan relatând că l-a auzit pe Zaid ibn Wahb relatând de la Abu Dharr, care a spus: Muezinul Mesagerului lui Allah ﷺ a făcut chemarea pentru rugăciunea de amiază, iar Profetul ﷺ a spus:

«Răcoriți, răcoriți!» sau a spus: «Așteptați, așteptați!», și a adăugat: «Căldura arzătoare provine din suflarea Gheenei, așa că atunci când căldura devine intensă, amânați rugăciunea până se mai răcorește.» Abu Dharr a spus: Am așteptat până când am văzut umbra colinelor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În condiții de căldură extremă, rugăciunea de la amiază se amână până când se răcorește.

Explicarea termenilor dificili
Abridū

Răcoriți-vă: amânați rugăciunea de la amiază până când scade căldura.

Fay’

Umbră; aici, umbra aruncată de dealuri.

Suflarea Iadului (Jahannam)

O expresie din relatare care pune căldura apăsătoare în legătură cu Jahannam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca rugăciunea de la amiază să fie amânată în caz de căldură neobișnuită, până când se răcorește, mai ales dacă astfel comunitatea are parte de ușurare. Școlile juridice discută aplicarea exactă și intervalul rugăciunii; amânarea trebuie să rămână în timpul prescris și nu justifică neglijarea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când planifici rugăciunea de la amiază, ține seama de căldura extremă și urmează îndrumările de încredere ale moscheii tale.
  2. Pe vreme foarte caldă, caută să ușurezi situația fără a lăsa rugăciunea să depășească timpul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.