Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1401

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Amr ibn Sawwad și Harmala ibn Yahya – iar formularea îi aparține lui Harmala – ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Focul s-a plâns Domnului său, spunând: ‚O, Doamne, o parte din mine a mistuit cealaltă parte!’ Atunci I s-a îngăduit să respire de două ori: o respirație iarna și o respirație vara. Aceasta este cauza celei mai mari călduri pe care o simțiți și a celui mai aspru frig pe care îl îndurați.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Arșița verii și gerul iernii sunt descrise aici drept două răsuflări ale Focului.

Explicarea termenilor dificili
Focul s-a plâns

Descrierea unui eveniment din lumea nevăzută, așa cum l-a transmis Profetul ﷺ.

răsuflări

Cele două răsuflări îngăduite de Allah: una iarna și una vara.

zamharīr

Frig intens; termenul desemnează aici frigul extrem resimțit de oameni.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici precum an-Nawawī explică faptul că hadithul pune în legătură arșița intensă a verii și gerul iernii cu răsuflările Focului. Această descriere ține de lumea nevăzută și este acceptată fără a fi redusă la o reprezentare omenească. Ea este și un îndemn de a ne aminti de pedeapsa Vieții de Apoi și de a căuta ocrotirea lui Allah. Relatarea, prin ea însăși, nu stabilește o regulă juridică specială pentru cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă arșița și gerul extreme să-ți amintească de Allah și de Viața de Apoi.
  2. În condiții meteorologice aspre, caută alinare și mulțumește-I lui Allah pentru ocrotire și cele necesare traiului.
  3. Vorbește cu grijă despre lumea nevăzută: limitează-te la ceea ce menționează relatarea autentică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.