Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1402

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat Ma'n, ne-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Yazid, mawla lui al-Aswad ibn Sufyan, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când este foarte cald, amânați rugăciunea până se mai răcorește, căci intensitatea căldurii provine din suflarea Gheenei.” Și a menționat: „Focul s-a plâns Domnului său, iar El i-a îngăduit în fiecare an două suflări: o suflare iarna și o suflare vara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul căldurii intense, rugăciunea de la amiază poate fi amânată până se mai răcorește.

Explicarea termenilor dificili
أَبْرِدُوا (abridū)

Amânați rugăciunea în timpul căldurii puternice până când trece arșița cea mai mare.

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

Suflarea sau emanația din Jahannam, de care Profetul ﷺ a legat căldura intensă.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

Două suflări: una iarna și una vara.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această amânare ca pe o ușurare în timpul căldurii neobișnuite, astfel încât rugăciunea să poată fi împlinită cu mai multă atenție și mai puțin disconfort. Cele patru școli juridice sunnite discută acest aspect mai ales în legătură cu rugăciunea de la amiază săvârșită în congregație; aplicarea concretă diferă în funcție de școală și de situație. Referirea la suflările din Jahannam ține de cele nevăzute și este acceptată așa cum a fost transmisă, fără a-i adăuga o descriere proprie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul căldurii neobișnuite, respectă orele de rugăciune aplicabile și îndrumările moscheii tale pentru rugăciunea în congregație.
  2. Folosește ușurarea permisă pentru a împlini rugăciunea cu calm și atenție, fără să o amâni inutil.
  3. Ia în serios referirea la Jahannam ca aspect al credinței și limitează-te la ceea ce menționează relatarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.