Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1403

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, ne-a informat Haywa, care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Focul a zis: 'Doamne, părțile mele se mistuie unele pe altele, îngăduie-mi să răsuflu!' I s-a îngăduit să răsufle de două ori: o dată iarna și o dată vara. Astfel, frigul sau gerul năprasnic pe care le simțiți sunt din răsuflarea Iadului, iar căldura sau arșița pe care le simțiți sunt tot din răsuflarea Iadului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căldura și frigul de pe pământ ne amintesc de respirațiile Iadului (Jahannam).

Explicarea termenilor dificili
Jahannam

Denumirea islamică a Iadului.

respirația Focului

Hadithul descrie cum Focul expiră de două ori cu îngăduința lui Allah; frigul și căldura sunt puse în legătură cu aceste expirații.

ger năprasnic

Un frig foarte aspru și intens.

Ce au dedus învățații

Savanți precum al-Nawawi păstrează formularea așa cum a fost transmisă și subliniază că cele nevăzute țin de revelație. Hadithul ne învață că frigul și căldura extreme sunt semne care amintesc de Jahannam și arată puterea lui Allah. El nu constituie un temei pentru a explica fenomenele meteorologice separat de creația lui Allah sau pentru a neglija rugăciunea și celelalte acte de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă căldura sau frigul extrem să-ți amintească de Viața de Apoi și cere-i lui Allah ocrotire de Foc.
  2. Continuă să te închini lui Allah și să-ți împlinești rugăciunile, chiar și când vremea este apăsătoare.
  3. Recunoaște puterea lui Allah asupra creației și vorbește cu respect despre cele nevăzute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.