Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1416

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jubayr ibn Mut'im

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَنْحَرُ الْجَزُورَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus și Shu'ayb ibn Ishaq ad-Dimashqi, care au spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, cu acest lanț de transmitători, însă el a spus:

„Noi obișnuiam să sacrificăm cămila pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ după rugăciunea de Asr”, dar nu a menționat: „Noi obișnuiam să ne rugăm împreună cu el”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul Profetului ﷺ, cămilele erau sacrificate după rugăciunea ʿAṣr.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

sacrificarea cămilelor

Sacrificarea rituală a cămilelor; textul menționează că a avut loc după rugăciunea ʿAṣr.

Ce au dedus învățații

Savanții acordă atenție formulării exacte din fiecare variantă: aceasta confirmă că sacrificarea a avut loc după ʿAṣr, dar nu afirmă că cei implicați s-au rugat împreună cu Profetul ﷺ. Prin urmare, formularea absentă nu trebuie adăugată acestei relatări fără sprijinul unei alte variante. Pasajul descrie un eveniment și, în sine, nu stabilește o poruncă generală privind momentul sacrificării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție variantele hadithurilor și nu atribui unei versiuni cuvinte care lipsesc din ea.
  2. Când discuți despre momentul sacrificării, ține cont de context și consultă explicații fiqh de încredere pentru situația concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.