Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1418

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَفَعَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său. Amr a spus că acesta ajunge până la el [ca mawquf], iar Abu Bakr a spus că l-a ridicat [ca marfu].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmițătorii diferă în privința întrebării dacă această afirmație este marfūʿ.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

marfūʿ

O relatare atribuită Profetului ﷺ.

a ridica (rafaʿahu)

A atribui Profetului ﷺ o afirmație sau o relatare din lanțul de transmitere.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith țin seama, la evaluarea unei relatări, nu doar de fiabilitatea transmițătorilor, ci și de diferențele dintre formulările lor și dintre modurile în care atribuie o relatare Profetului ﷺ. Menționarea ambelor formulări păstrează cu grijă această diferență; ea nu constituie, în sine, o hotărâre juridică separată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, citește întregul lanț de transmițători și urmărește diferențele dintre ei.
  2. Deosebește autenticitatea unui lanț de întrebarea precisă dacă o relatare a fost atribuită Profetului ﷺ.
  3. Când transmiți un hadith, redă cu grijă formularea și atribuirea acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.