Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1419

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli — iar formularea îi aparține — spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Ibn Shihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Celui care ratează rugăciunea Asr, este ca și cum ar fi fost lipsit de familia și averea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care pierde rugăciunea Asr pierde ceva prețios, precum familia și bunurile sale.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

și-a pierdut familia și bunurile

O comparație puternică pentru pierderea a ceva foarte drag și valoros.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră avertismentul sever privind pierderea rugăciunii Asr drept un îndemn de a împlini cu grijă și la timp cele cinci rugăciuni obligatorii. Comparația subliniază marea valoare spirituală a acestei rugăciuni; nu înseamnă că pierderea ei provoacă literalmente pierderea familiei sau a bunurilor. Școlile juridice discută separat consecințele legale ale lăsării intenționate a unei rugăciuni până la ieșirea timpului ei, însă această relatare îndeamnă în orice caz la vigilență și la recuperarea rugăciunii pierdute conform regulilor aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât munca, întâlnirile și călătoriile să nu te împiedice să faci rugăciunea Asr.
  2. Folosește un memento și caută din timp un loc potrivit pentru rugăciune.
  3. Dacă ai pierdut o rugăciune, împlinește-o și întreabă un învățat de încredere despre regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.