Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1424

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Yahya ibn Al-Jazzar, de la Ali. Și, de asemenea, ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh – iar formularea îi aparține – care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Yahya, care l-a auzit pe Ali spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua Bătăliei Ahzab, stând așezat într-o deschizătură a șanțului:

„Ne-au ocupat timpul astfel încât am fost împiedicați să săvârșim rugăciunea de mijloc până când soarele a apus. Fie ca Allah să le umple mormintele și casele – sau a spus: mormintele și pântecele lor – cu foc!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asediul l-a împiedicat pe Profetul ﷺ să se roage până la apusul soarelui.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timpul Bătăliei de la al-Ahzab, în timp ce stătea lângă o deschizătură din șanț. Dușmanul i-a împiedicat pe musulmani să facă rugăciunea de mijloc până când a apus soarele.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de mijloc

Rugăciunea numită în Coran rugăciunea de mijloc; în general, învățații clasici o identifică drept rugăciunea asr.

al-Ahzab

Bătălia Confederaților, cunoscută și ca Bătălia Șanțului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea asr merită o atenție deosebită și că amânarea ei fără un motiv întemeiat este gravă. Majoritatea învățaților clasici, inclusiv școlile juridice ale lui Abu Hanifa, Malik, al-Shafi'i și Ahmad, identifică rugăciunea de mijloc drept asr. Cuvintele Profetului ﷺ exprimă durere și o rugăciune de implorare din cauza dușmanului care i-a împiedicat pe musulmani să se roage; ele nu justifică neglijarea rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă orele rugăciunilor și acordă o atenție deosebită rugăciunii asr.
  2. Planifică munca și obligațiile astfel încât să nu înlocuiască rugăciunea.
  3. Dacă o situație excepțională împiedică rugăciunea, reia îndeplinirea obligațiilor de rugăciune de îndată ce situația permite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.