Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1436

Relatat de Umara ibn Ruwaiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umara ibn Ruwaiba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Waki’ – Abu Kuraib a spus: Ne-a relatat Waki’ – de la Ibn Abi Khalid, Mis’ar și Al-Bakhtari ibn Al-Mukhtar, care l-au auzit pe Abu Bakr ibn Umara ibn Ruwaiba, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu va intra în Foc nimeni care s-a rugat înainte de răsăritul soarelui și înainte de apusul acestuia”, adică rugăciunea de dimineață (Fajr) și cea de după-amiază (Asr). Un bărbat din Basra l-a întrebat: „Tu însuți ai auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da”. Bărbatul a spus: „Și eu mărturisesc că am auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ; urechile mele au auzit-o și inima mea a păstrat-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care păstrează rugăciunile Fajr și ʿAsr va fi ocrotit de Focul Iadului.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie săvârșită din zori până la răsăritul soarelui.

ʿAsr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, al cărei timp se încheie înainte de apusul soarelui.

A intra în Foc

Un avertisment cu privire la pedeapsa din Viața de Apoi; făgăduința subliniază meritul deosebit al acestor rugăciuni.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că făgăduința subliniază valoarea deosebită a rugăciunilor Fajr și ʿAsr și îndeamnă la săvârșirea lor cu statornicie și la timp. Aceasta nu înseamnă că cineva este ferit necondiționat de Foc fără a îndeplini și alte condiții: rugăciunile fac parte din credința și ascultarea de Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc caracterul obligatoriu al ambelor rugăciuni; hadithul le subliniază meritul deosebit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți dimineața astfel încât să poți săvârși rugăciunea Fajr în timpul prescris.
  2. Întrerupe-ți activitățile la timp pentru ʿAsr și nu amâna rugăciunea până la apus.
  3. Ajută-i pe membrii familiei sau pe prieteni să-și amintească de aceste două rugăciuni zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.