Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1437

Relatat de Umara ibn Ruwaiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqii-a relatat lui Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Ibn Umara ibn Ru'aybaابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ
  6. 6Tatăl său, Ru'aybaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ya‘qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, ne-a relatat Shaiban, de la ‘Abd al-Malik ibn ‘Umair, de la Ibn ‘Umara ibn Ruwaiba, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu va intra în Foc cel care se roagă înainte de răsăritul soarelui și înainte de apusul acestuia.” Lângă el se afla un bărbat din Basra, care l-a întrebat: „Ai auzit tu însuți aceasta de la Profetul ﷺ?” El a răspuns: „Da, mărturisesc aceasta în fața lui.” Bărbatul din Basra a spus atunci: „Și eu mărturisesc că l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând aceste cuvinte chiar în locul unde le-ai auzit și tu de la el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine împlinește rugăciunile de dinaintea răsăritului și de după apus primește ocrotire față de Foc.

Explicarea termenilor dificili
Înainte de răsărit și după apus

Se referă la rugăciunile fajr și asr, care se împlinesc în aceste momente.

Să nu intre în Foc

O promisiune de ocrotire față de Focul Iadului pentru cel care împlinește aceste rugăciuni cu sinceritate și statornicie.

Mărturisesc

Vorbitorul afirmă cu tărie că a auzit el însuși aceste cuvinte de la Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că rugăciunile de dinaintea răsăritului și de după apus sunt fajr și asr. Promisiunea subliniază meritul lor deosebit și importanța perseverenței în împlinirea ambelor rugăciuni. Ei o înțeleg ca pe o promisiune pentru cei care le împlinesc cu credință și sinceritate, nu ca pe o îngăduință de a neglija alte îndatoriri. Învățații celor patru școli juridice includ fajr și asr între rugăciunile zilnice obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți seara și dimineața astfel încât să împlinești rugăciunile asr și fajr la timp.
  2. Privește promisiunea ocrotirii ca pe un îndemn la adorare sinceră și la împlinirea tuturor îndatoririlor.
  3. Transmite cu grijă cunoștințe de încredere și atribuie afirmații Profetului ﷺ numai pe baza unei surse solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.