Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1452

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: L-am întrebat pe Ata':

„Care este momentul cel mai drag ție pentru a săvârși rugăciunea Isha – fie ca imam, fie singur – acel moment pe care oamenii îl numesc Atama?” El a răspuns: „L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: «Într-o noapte, Profetul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea Isha până când oamenii au adormit, apoi s-au trezit, au adormit din nou și s-au trezit iar. Atunci Umar ibn al-Khattab s-a ridicat și a strigat: „Rugăciunea!”» Ata' a continuat relatând că Ibn Abbas a spus: «Profetul lui Allah ﷺ a ieșit, și parcă îl văd acum, cu apa picurându-i din cap, punându-și mâna pe o parte a capului, și a zis: „Dacă nu ar fi fost o povară pentru comunitatea mea (Ummah), le-aș fi poruncit să săvârșească rugăciunea la această oră.”» Am insistat auprès de Ata' să-mi explice cum și-a pus Profetul ﷺ mâna pe cap, așa cum descrisese Ibn Abbas. Ata' mi-a arătat desfăcându-și puțin degetele, apoi punând vârfurile degetelor pe tâmpla capului și trecându-le astfel peste cap, până când degetul mare a atins partea urechii dinspre față, apoi tâmplele și zona bărbiei, fără a strânge sau a prinde nimic, ci doar mișcându-le astfel. L-am întrebat pe Ata': „Ți s-a menționat cât de mult a întârziat-o Profetul ﷺ în acea noapte?” El a răspuns: „Nu știu.” Ata' a adăugat: „Îmi este mai drag să săvârșesc această rugăciune, fie ca imam, fie singur, la o oră târzie, așa cum a făcut-o Profetul ﷺ în acea noapte. Dar dacă acest lucru este greu pentru tine când te rogi singur sau pentru oameni în congregație atunci când ești imamul lor, atunci săvârșește rugăciunea la o oră de mijloc, nici prea devreme, nici prea târziu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de ‘Ișa făcută mai târziu are merit, însă imamul trebuie să țină cont de comunitate.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘atama

O denumire folosită de oameni pentru rugăciunea de ‘Ișa.

‘Ișa

Rugăciunea obligatorie de noapte, al cărei timp începe după dispariția crepusculului de seară.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se facă rugăciunea de ‘Ișa mai târziu, atât timp cât timpul ei nu a expirat și aceasta nu provoacă o povară nejustificată. Profetul ﷺ a amânat rugăciunea în acea noapte, dar a subliniat că nu a făcut din aceasta o obligație generală, din cauza dificultății pe care ar fi putut-o pricinui comunității sale. De aceea, școlile juridice permit rugăciunea mai târziu, iar imamul trebuie să țină cont de cei care se roagă în urma lui; ‘Atā’ recomanda o oră de mijloc atunci când amânarea era dificilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea de ‘Ișa în timpul prescris și nu o amâna dacă există riscul să o ratezi.
  2. Dacă conduci o rugăciune în congregație, alege o oră potrivită pentru cei prezenți.
  3. Stabilește împreună cu comunitatea o oră de rugăciune care să respecte atât meritul amânării, cât și nevoile oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.