Sahih Muslim, hadithul 1454
Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Samura
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلاَتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلاَتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلاَةَ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ .
Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Abu Kamil al-Jahdari, care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Simak, de la Jabir ibn Samura, care a zis: Trimisul lui Allah ﷺ săvârșea rugăciunile cam în același mod ca voi, însă întârzia puțin rugăciunea de noapte (Al-Atama) față de timpul vostru obișnuit și făcea rugăciunea mai ușoară. Iar în versiunea lui Abu Kamil se menționează: „făcea rugăciunea mai ușoară”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ întârzia uneori puțin rugăciunea de noapte și o făcea scurtă.
O denumire pentru rugăciunea de noapte, rugăciunea ‘isha.
A împlini rugăciunea pe scurt, fără a omite elementele prescrise.
Învățații deduc de aici că este permisă efectuarea mai târzie a rugăciunii ‘isha și că Profetul ﷺ o amâna uneori. Relatarea arată, de asemenea, că imamului i se cuvine să conducă rugăciunea într-un mod concis, păstrând acțiunile și recitarea prescrise. Aceasta nu înseamnă că există o singură oră fixă sau o durată fixă a rugăciunii obligatorie pentru toți.
- Când conduci o rugăciune în comun, ține seama de cei din spatele tău și nu o prelungi fără rost.
- Împlinește rugăciunea ‘isha în intervalul prescris; amânarea nu este un motiv pentru a neglija rugăciunea sau a-i împovăra pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.