Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1464

Relatat de Abu Barza al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ ‏.‏

Traducere

Abu Kurayb ne-a relatat aceasta, iar Swayd ibn Amr al-Kalbi ne-a transmis de la Hammad ibn Salama, de la Sayyar ibn Salama Abu al-Minhal, care a spus:

„L-am auzit pe Abu Barza al-Aslami spunând: «Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să amâne rugăciunea de noapte (Isha) până la o treime din noapte și nu aproba somnul înainte de aceasta, nici conversațiile după ea. În rugăciunea de dimineață (Fajr), el recita între șaizeci și o sută de versete și încheia rugăciunea într-un moment în care lumina zorilor era suficient de puternică încât să ne putem recunoaște unii altora fețele.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ amâna uneori rugăciunea isha și prelungea rugăciunea fajr suficient pentru o recitare amplă.

Explicarea termenilor dificili
isha

Rugăciunea obligatorie de noapte.

fajr

Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.

o treime din noapte

O indicare a părții de noapte care a trecut; durata ei diferă în funcție de anotimp.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că amânarea rugăciunii isha, în intervalul permis, poate fi meritorie, atât timp cât nu îi împovărează pe credincioși. Școlile juridice recunosc că momentul preferabil depinde de împrejurări și de ceea ce le este mai ușor celor care se roagă. Dezaprobarea somnului înainte de isha și a conversațiilor după aceasta urmărește să împiedice ratarea rugăciunii și prelungirea inutilă a nopții; discuțiile folositoare sau necesare rămân permise. Recitarea din timpul rugăciunii fajr poate fi mai lungă, ținând seama de cei prezenți și de momentul plecării lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți seara astfel încât să împlinești rugăciunea isha la timp și să nu o ratezi din cauza somnului.
  2. Limitează după isha conversațiile lipsite de folos, ca să te poți odihni suficient.
  3. La rugăciunile în comun, ține seama de cei prezenți și adaptează recitarea la ceea ce pot duce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.