Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1465

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, și de asemenea mi-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani și Abu Kamil al-Jahdari, spunând: Ne-a relatat Hammad, de la Abu Imran al-Jawni, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

„Cum vei fi atunci când vei avea conducători care vor amâna rugăciunea de la timpul ei sau vor face ca rugăciunea să fie moartă față de timpul ei?” Am spus: „Ce îmi poruncești?” El a răspuns: „Săvârșește rugăciunea la timpul ei, iar dacă o prinzi împreună cu ei, roagă-te, căci aceasta va fi pentru tine o rugăciune suplimentară (nafila).” Iar Khalaf nu a menționat „de la timpul ei”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te la timp și, dacă este nevoie, roagă-te încă o dată împreună cu comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
A omorî rugăciunea

O expresie puternică pentru neglijarea rugăciunii prin neîmplinirea ei la timpul prescris.

Rugăciune voluntară

O rugăciune care nu este obligatorie; aici, a doua rugăciune împreună cu conducătorii este voluntară pentru cel care s-a rugat deja la timp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea obligatorie trebuie împlinită în intervalul prescris și că o conducere nedreaptă nu este un motiv pentru a amâna rugăciunea în sine. Dacă apoi credinciosul se roagă împreună cu comunitatea, a doua rugăciune este voluntară pentru el. Relatarea subliniază și importanța rugăciunii în congregație și evitarea dezbinării. Aplicarea exactă depinde de timpul rugăciunii și de împrejurări; juriștii discută când amânarea depășește timpul preferabil sau intervalul valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile astfel încât să le poți împlini în intervalul prescris.
  2. După propria rugăciune, alătură-te rugăciunii comunității dacă astfel se păstrează unitatea; aici, a doua rugăciune este voluntară.
  3. Discută despre neglijarea orelor de rugăciune cu cunoaștere și înțelepciune, fără să-ți neglijezi propria rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.