Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1476

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ مَعَ الإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلاَةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harun ibn Abdullah și Muhammad ibn Hatim, spunând: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar că, în timp ce stătea împreună cu Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im, a trecut pe lângă ei Abu Abdullah, ginerele lui Zaid ibn Zabban, mawla al-Juhaniyyin. Nafi' l-a chemat și i-a spus:

„L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Rugăciunea săvârșită împreună cu imamul este mai virtuoasă decât douăzeci și cinci de rugăciuni săvârșite de unul singur.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea săvârșită cu imam aduce o răsplată mai mare decât cea săvârșită singur.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

douăzeci și cinci

Diferența de răsplată menționată între rugăciunea cu imam și cea săvârșită singur.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici marele merit al rugăciunii în congregație. Răsplata menționată subliniază importanța rugăciunii împreună, fără a face rugăciunea individuală nevalidă. Alte relatări autentice menționează o răsplată de douăzeci și șapte de ori mai mare; învățații au împăcat aceste texte în diferite moduri, între altele asociind răsplata cu deosebiri de împrejurări sau de desăvârșire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încearcă să săvârșești rugăciunile obligatorii în congregație ori de câte ori este posibil.
  2. Ajută-i pe ceilalți să meargă împreună la moschee și întărește astfel legăturile dintre ei.
  3. Prețuiește rugăciunea în congregație fără a considera lipsită de valoare rugăciunea individuală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.