Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1475

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Aflahأَفْلَحُ
  3. 3Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  4. 4Salman al‑Agharrسَلْمَانَ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنْ صَلاَةِ الْفَذِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Aflah, de la Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la Salman Al-Agharr, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Rugăciunea în congregație valorează cât douăzeci și cinci de rugăciuni individuale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în comun este echivalentă cu douăzeci și cinci de rugăciuni individuale.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în comun

Rugăciunea rituală săvârșită împreună de credincioși, de obicei sub conducerea unui imam.

Persoana care se roagă singură

O persoană care săvârșește rugăciunea individual, fără să se alăture unei congregații.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun are un merit deosebit față de rugăciunea individuală. Relatările menționează atât douăzeci și cinci, cât și douăzeci și șapte de rugăciuni; învățații au explicat aceste numere, printre altele, ca descrieri diferite ale răsplății. Școlile juridice discută, de asemenea, în ce împrejurări rugăciunea în comun este obligatorie sau puternic recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încearcă, atunci când este posibil, să săvârșești rugăciunile obligatorii împreună cu alții.
  2. Ajută un membru al familiei sau un vecin să participe regulat la rugăciunea în comun la moschee sau acasă.
  3. Prețuiește răsplata rugăciunii în comun fără să-l desconsideri pe cel care se roagă singur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.