Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1486

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, Ishaq ibn Ibrahim, Suwaid ibn Sa'id și Yaqub ad-Dawraqi, toți de la Marwan al-Fazari – Qutaiba a spus: Ne-a relatat al-Fazari – de la Ubaidullah ibn al-Asamm, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn al-Asamm, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat orb a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, nu am pe nimeni care să mă conducă la moschee.» El i-a cerut deci Mesagerului lui Allah ﷺ îngăduința de a se ruga în casa sa, iar acesta i-a acordat-o. Însă, când bărbatul s-a întors să plece, Profetul l-a chemat înapoi și l-a întrebat: «Auzi chemarea la rugăciune?» Bărbatul a răspuns: «Da.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Atunci răspunde-i!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine aude chemarea la rugăciune trebuie să-i răspundă.

Explicarea termenilor dificili
chemarea la rugăciune

Adhanul, care anunță intrarea timpului de rugăciune și invită la rugăciunea în congregație.

răspunde-i

Vino la rugăciune când auzi chemarea, așa cum i-a poruncit Profetul ﷺ bărbatului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici importanța deosebită a rugăciunii în congregație la moschee și arată că auzirea adhanului este un motiv pentru a răspunde chemării. Relatarea vorbește despre un bărbat orb care nu avea însoțitor; totuși, Profetul ﷺ i-a cerut să vină după ce acesta a confirmat că auzea chemarea. Juriștii diferă în privința încadrării juridice exacte a rugăciunii în congregație și a excepțiilor în caz de dificultăți. Cele patru școli juridice îi recunosc importanța majoră, dar nu formulează toate în același fel caracterul obligatoriu și condițiile acesteia. Prin urmare, hadithul îndeamnă la un efort serios, ținând seama de circumstanțele fiecăruia și de celelalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât, dacă poți, să participi la rugăciunea în congregație la moschee.
  2. Ia în serios obstacolele practice și, dacă este nevoie, cere însoțire sau ajutor pentru a ajunge la moschee.
  3. Privește adhanul ca pe o invitație la adorare și răspunde-i cu atenție și disponibilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.