Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1488

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى مَسْجِدٍ مِنْ هَذِهِ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً وَيَرْفَعُهُ بِهَا دَرَجَةً وَيَحُطُّ عَنْهُ بِهَا سَيِّئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى بِهِ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Al-Fadl ibn Dukain, de la Abu Al-Umais, de la Ali ibn Al-Aqmar, de la Abu Al-Ahwas, de la Abdullah, care a spus:

„Cine dorește să-L întâlnească pe Allah mâine ca musulman, să fie statornic în îndeplinirea acestor rugăciuni acolo unde se face chemarea pentru ele, căci Allah a legiferat pentru Profetul vostru ﷺ căile dreptei călăuziri, iar acestea fac parte din căile dreptei călăuziri. Dacă v-ați fi rugat în casele voastre așa cum se roagă acest om care rămâne în urmă în casa sa, ați fi părăsit Sunna Profetului vostru, iar dacă ați fi părăsit Sunna Profetului vostru, v-ați fi rătăcit. Nu este niciun bărbat care să se purifice, făcând aceasta în mod desăvârșit, și apoi să meargă spre una dintre aceste moschei fără ca Allah să-i consemneze o faptă bună pentru fiecare pas pe care îl face, să-l ridice cu un grad și să-i șteargă un păcat. Și, cu adevărat, am văzut vremea când nimeni nu rămânea în urmă de la ea decât un ipocrit cunoscut pentru ipocrizia sa; și chiar era adus un bărbat sprijinit între doi oameni până când era așezat în rând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în moschee păstrează calea profetică și aduce răsplată.

Explicarea termenilor dificili
căile călăuzirii

Practici pe care Allah le-a rânduit drept cale spre călăuzirea cea dreaptă.

rândul de rugăciune

Rândul compact în care oamenii săvârșesc rugăciunea împreună.

fățarnic

Cineva care își arată credința în exterior, dar nu crede cu sinceritate în sinea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun în moschee este un semn limpede al călăuzirii profetice și că stăruința în aceasta aduce un mare merit. Hadithul îndeamnă cu fermitate la săvârșirea rugăciunilor în moschee după chemarea la rugăciune; juriștii diferă în privința încadrării juridice exacte a rugăciunii în comun și a excepțiilor, precum boala sau alte impedimente întemeiate. Răsplata pentru fiecare pas cuprinde o faptă bună, un rang mai înalt și ștergerea unui păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din rugăciunile în moschee un obicei statornic, dacă poți.
  2. Îngrijește-te cu atenție de purificare și mergi la rugăciune cu luare-aminte; fiecare pas aduce răsplată.
  3. Ajută pe cineva căruia slăbiciunea îi îngreunează drumul până la moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.