Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1503

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far. Și mi-a relatat-o Zuhair ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman — adică Ibn Mahdi — care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, cu acest lanț de transmitători.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șuʿba transmite aceeași relatare prin același lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care leagă un hadis de Profetul ﷺ.

lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor iau în considerare asemenea căi paralele de transmitere atunci când compară și evaluează relatările. Mențiunea că Șuʿba a transmis același text prin același isnad consemnează o cale suplimentară; prin ea însăși, nu adaugă nicio afirmație nouă despre rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citiți hadithuri, verificați atât textul, cât și lanțul prin care a fost transmis.
  2. Notați când un savant sau un compilator menționează mai multe căi de transmitere pentru aceeași relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.