Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1534

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُمْ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّنَّ الرَّجُلَ فِي أَهْلِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَجْلِسْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ أَوْ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Shu'ba, de la Isma'il ibn Raja', care a spus: L-am auzit pe Aws ibn Dam'aj spunând: L-am auzit pe Abu Mas'ud spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus:

„Cel mai îndreptățit să conducă rugăciunea oamenilor este cel mai priceput dintre ei în Cartea lui Allah. Dacă sunt egali în recitare, atunci să-i conducă cel care a emigrat primul. Dacă sunt egali în privința emigrării, atunci să-i conducă cel mai în vârstă dintre ei. Nimeni să nu conducă rugăciunea în casa altuia sau în locul unde acesta are autoritate, și nici să nu se așeze pe locul său de onoare din casă, decât cu permisiunea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este ales în funcție de recitare, merite și permisiune.

Explicarea termenilor dificili
Aqrā’

Persoana cea mai pricepută la recitarea și cunoașterea Coranului.

Hijra

Emigrarea de dragul credinței; în acest context, poate însemna și acceptarea timpurie a islamului.

Loc de onoare

Locul fix de ședere pe care stăpânul casei și l-a rezervat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitatorul cel mai priceput al Coranului are întâietate pentru a conduce rugăciunea ca imam. Dacă cei vizați sunt egali în această privință, relatarea menționează alte criterii de întâietate: hijra, apoi vârsta. Alte relatări menționează cunoașterea Sunnei; în stabilirea ordinii, învățații analizează textele împreună. Îndemnul de a nu conduce rugăciunea în casa altcuiva sau în teritoriul aflat sub autoritatea acestuia îi protejează drepturile și previne neînțelegerile. Totuși, un oaspete poate conduce rugăciunea sau se poate așeza pe locul de onoare dacă gazda îi permite. Școlile juridice tratează aceste îndrumări ca reguli de preferință și respect, nu ca motiv pentru a considera rugăciunea invalidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un imam pe baza cunoașterii și a recitării, nu doar a statutului sau popularității.
  2. Cere permisiunea gazdei înainte de a conduce rugăciunea în casa sa sau de a-i folosi locul de onoare.
  3. Când candidații sunt la fel de potriviți, discutați calm ce criterii de întâietate se aplică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.