Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1535

Relatat de Malik ibn al-Huwairith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwairith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail ibn Ibrahim ne-a relatat, Ayyub ne-a relatat, de la Abu Qilaba, de la Malik ibn al-Huwairith, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ, fiind tineri de vârste apropiate, și am rămas la el douăzeci de nopți. Trimisul lui Allah ﷺ era milos și blând, așa că a bănuit că ni se făcuse dor de familiile noastre. Ne-a întrebat despre cei pe care îi lăsasem acasă, iar noi i-am povestit. Atunci el a zis:

«Întoarceți-vă la familiile voastre, rămâneți cu ei, învățați-i și porunciți-le [să facă binele]. Când vine vremea rugăciunii, unul dintre voi să cheme la rugăciune (Adhan), apoi cel mai în vârstă dintre voi să conducă rugăciunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a trimis înapoi pe tinerii însoțitori pentru a-și învăța familiile.

Context și împrejurări

Malik ibn al-Huwairith și cei de vârsta lui au petrecut douăzeci de nopți alături de Profetul ﷺ. El a observat că le era dor de familiile lor și i-a trimis înapoi, poruncindu-le să le învețe și să conducă rugăciunile.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Îndemnați-i la bine

Încurajează-ți familia să facă fapte bune și să se supună lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că știința nu trebuie doar dobândită, ci și împărtășită cu familia. Profetul ﷺ a ținut seama de sentimentele și responsabilitățile însoțitorilor săi. Când un grup restrâns de bărbați se roagă împreună, indicația îl desemnează pe cel mai în vârstă drept imam; juriștii discută, de asemenea, cunoștințele și competența ca criterii relevante pentru conducerea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărtășește familiei ceea ce înveți despre credință și oferă sfaturi cu blândețe.
  2. Ține seama de nevoile și responsabilitățile celor apropiați când îți îndeplinești obligațiile religioase.
  3. Stabiliți dinainte cine va rosti adhanul și cine va conduce rugăciunea în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.