Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 158

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Abu as-Sawwar relatând că l-a auzit pe 'Imran ibn Husain relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Rușinea (haya) nu aduce decât bine.” Atunci Bushair ibn Ka'b a spus: „Este scris în cărțile de înțelepciune că din ea izvorăște demnitatea și din ea izvorăște liniștea sufletească.” 'Imran i-a răspuns: „Eu îți relatez un hadith de la Trimisul lui Allah ﷺ, iar tu îmi vorbești despre cărțile tale?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata modestie conduce la bine și cere respect față de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Modestie

O reținere lăuntrică ce împiedică o persoană să se comporte fără rușine sau nepotrivit.

Demnitate

O atitudine calmă și respectuoasă, potrivită bunelor maniere.

Cărțile înțelepciunii

Scrieri cu zicători și îndrumări; ‘Imran subliniază că afirmația Profetului ﷺ are întâietate ca sursă.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că modestia lăudată îl conduce pe om către un comportament bun și nu îl împiedică să spună adevărul, să-și ceară drepturile sau să caute cunoaștere religioasă. Răspunsul lui ‘Imran subliniază că afirmația Profetului ﷺ nu este înlăturată în favoarea unor zicători generale din alte scrieri. Cele patru școli juridice sunnite recunosc autoritatea relatărilor profetice autentice; acest hadith nu formulează, în sine, o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege în cuvintele și comportamentul tău o reținere care îi ocrotește pe ceilalți și încurajează o bună conviețuire.
  2. Când auzi o afirmație a Profetului ﷺ, verific-o cu atenție pe baza cunoașterii de încredere, în loc să o înlocuiești cu zicători disparate.
  3. Practică modestia fără să eviți adevărul necesar, dreptatea sau cererea de ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.