Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1576

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَالِكٍ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَعَلَى الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, amândoi de la al-Qasim ibn Malik – iar Amr a spus: Ne-a relatat Qasim ibn Malik al-Muzani –, ne-a relatat Ayyub ibn A'idh at-Ta'i, de la Bukayr ibn al-Akhnas, de la Mujahid, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Allah a prescris rugăciunea prin graiul Profetului vostru ﷺ astfel: pentru călător două rak'ah, pentru cel statornic patru, iar în situație de pericol o singură rak'ah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul se roagă două rakʿah, cel care nu călătorește — patru, iar în caz de pericol — una.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate a rugăciunii, care include, printre altele, plecăciunea și prosternarea.

cel care nu călătorește

O persoană care nu este considerată călător.

rugăciunea în vreme de pericol

O formă adaptată a rugăciunii pentru situațiile în care există un pericol iminent.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea obligatorie din timpul călătoriei se scurtează de la patru la două rakʿah, în timp ce rugăciunea celui care nu călătorește rămâne de patru rakʿah. Școlile juridice recunosc scurtarea rugăciunii în călătorie, deși diferă în privința condițiilor și a statutului ei juridic. Menționarea unei singure rakʿah în caz de pericol este explicată în legătură cu alte relatări despre rugăciunea în situații de pericol; ea nu înlocuiește, în general, forma obișnuită a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o călătorie, află ce reguli privind scurtarea rugăciunii se aplică situației tale.
  2. Roagă-te în forma potrivită împrejurărilor tale, iar dacă ai nelămuriri, cere lămuriri de la un învățat de încredere.
  3. Nu lăsa pericolul să te facă neglijent față de rugăciune; islamul prevede forme adaptate ale rugăciunii pentru împrejurări dificile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.