Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1585

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، وَلَمْ يُسَمِّ شُرَحْبِيلَ وَقَالَ إِنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دَوْمِينُ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, cu același lanț de transmitători. El a spus, de la Ibn as-Simt, fără a-l numi pe Shurahbil:

«El a ajuns într-un ținut numit Dumin, din Hims, la o distanță de optsprezece mile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o destinație de călătorie aflată la optsprezece mile de Hims.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor prin intermediul cărora a fost transmis un hadith.

milă

O unitate veche de măsură a distanței; textul indică optsprezece mile până la Hims.

Ce au dedus învățații

Textul oferă un detaliu geografic și arată că există variante în privința transmițătorilor menționați. Pasajul, luat de unul singur, nu precizează durata rugăciunii și nici o regulă concretă privind distanța de la care rugăciunea se scurtează. Învățații evaluează astfel de detalii împreună cu celelalte relatări despre rugăciunea călătorului și cu principiile juridice ale școlii lor de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, deosebește conținutul de detaliile lanțului de transmitere.
  2. Nu deduce o regulă practică despre rugăciune dintr-o singură informație geografică; consultă și celelalte texte și explicațiile recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.