Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1603

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abu Khaythama, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, (și o altă cale de transmitere:) Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, a spus: Ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Am pornit într-o călătorie împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și ne-a prins ploaia, iar el a spus: «Să se roage în tabăra sa cine dorește dintre voi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de ploaie, călătorul poate alege să se roage la locul unde este cazat.

Explicarea termenilor dificili
locul unde este cazat

Locul în care călătorii stau sau se adăpostesc pe durata călătoriei.

oricare dintre voi dorește

Formularea oferă posibilitatea de a alege; nu este un ordin de a rămâne înăuntru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ploaia poate constitui un motiv valid pentru a nu participa la rugăciunea în comun în locul obișnuit de rugăciune. Permisiunea se aplică în împrejurările menționate în relatare și nu anulează rugăciunea în sine. Școlile juridice discută condițiile exacte ale derogărilor privind rugăciunea pe timp de ploaie; acest text subliniază, în orice caz, că Profetul ﷺ le-a oferit călătorilor posibilitatea de a se ruga la locul unde erau cazați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei călătorii, roagă-te la locul unde ești cazat când ploaia face dificilă ieșirea afară.
  2. Înțelege o derogare religioasă ca pe o ușurare permisă, nu ca pe un motiv de a omite rugăciunea.
  3. La aplicarea ei, ține seama de împrejurările concrete și de condițiile menționate de învățați pentru astfel de derogări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.