Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1607

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Ibn Shumayl, ne-a informat Shu'ba, ne-a relatat Abdul-Hamid, companionul lui Az-Ziyadi, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Al-Harith spunând: Muezinul lui Ibn Abbas a făcut chemarea la rugăciune într-o zi de vineri ploioasă. Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Ibn Ulayya și a adăugat: „Și nu am dorit să mergeți prin noroi și locuri alunecoase.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de ploaie și când este alunecos, chemarea poate permite rugăciunea acasă.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

noroi și alunecare

Condiții umede și alunecoase care fac deplasarea dificilă sau nesigură.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ploile torențiale și drumurile alunecoase pot constitui un motiv valid pentru modificarea chemării la rugăciunea de vineri și pentru a le permite oamenilor să se roage acasă. Afirmația lui Ibn ʿAbbās arată preocuparea de a evita dificultățile inutile. Școlile juridice recunosc condițiile meteorologice drept scuză pentru neparticiparea la rugăciunea în congregație; condițiile și aplicarea exactă diferă în funcție de școală și de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul ploilor torențiale, ține cont de siguranța traseelor și urmează indicații de încredere privind rugăciunea.
  2. Folosește îngăduința permisă când drumul spre rugăciune devine dificil din cauza noroiului sau a alunecării.
  3. Când organizezi rugăciuni, asigură o comunicare clară, astfel încât nimeni să nu se expună unor riscuri inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.