Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1608

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Sa'id ibn Amir, de la Șu'ba; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, amândoi de la Asim al-Ahwal, de la Abdullah ibn al-Harith, că Ibn Abbas i-a poruncit muezzinului său – în relatarea lui Ma'mar – într-o zi de vineri ploioasă [să facă anunțul] asemenea relatării lor. Iar în relatarea lui Ma'mar s-a menționat:

„A făcut aceasta cineva mai bun decât mine”, referindu-se la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de ploaie torențială, chemarea la rugăciune poate anunța că rugăciunea se poate face acasă.

Context și împrejurări

Relatarea precizează explicit împrejurarea: era vineri și ploua.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care face chemarea la rugăciune.

anunț

O comunicare suplimentară prin care se spune că, din cauza ploii, rugăciunea se poate face acasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că ploaia poate constitui un motiv întemeiat pentru a nu participa la rugăciunea în congregație la moschee și pentru a se ruga acasă. Practica profetică arată limpede că aceasta este o înlesnire recunoscută, nu o neglijare a rugăciunii. Școlile juridice discută condițiile exacte, precum intensitatea ploii și dificultatea de a ajunge la moschee, dar, în principiu, recunosc această înlesnire privind rugăciunea atunci când există o dificultate serioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pe timp de ploaie torențială, ține seama de siguranța și de efortul celor care merg la moschee.
  2. Dacă este anunțată această înlesnire, urmează îndrumările imamului sau ale conducerii moscheii.
  3. Împlinește rugăciunea obligatorie la timp, chiar și atunci când, din cauza împrejurărilor, te rogi acasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.