Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1613

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏ وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Kurayb, ne-au informat Ibn al-Mubarak și Ibn Abi Za'ida; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, toți aceștia de la Abd al-Malik, cu același lanț de transmiteri, în sens similar. Iar în relatarea lui Ibn Mubarak și a lui Ibn Abi Za'ida se adaugă: Apoi Ibn Umar a recitat versetul:

„Și oriunde v-ați întoarce, acolo este Fața lui Allah” și a spus că acesta s-a coborât în acest context.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a legat rugăciunea în călătorie de versetul despre Fața lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Fața lui Allah

O expresie din Coran referitoare la Allah; musulmanii o afirmă într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu creația.

revelat

Comunicată de Allah Profetului ﷺ ca revelație.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează recitarea lui Ibn Umar ca pe o trimitere la permisiunea largă de a face rugăciunea călare în timpul călătoriei, descrisă în relatările din jur. Versetul nu înseamnă că direcția rugăciunii poate fi ignorată fără motiv: în rugăciunile obligatorii, qibla rămâne regula atunci când poate fi determinată și persoana se poate întoarce în direcția ei. Școlile juridice discută detaliile rugăciunii călare și fac deosebire între rugăciunile obligatorii și cele voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, pregătește-te pentru rugăciune și ține cont de ceea ce poți face practic pe drum.
  2. Îndreaptă-te spre qibla în rugăciune când este posibil; învață regulile pentru situațiile în care călătoria împiedică acest lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.