Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1612

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Yahya ibn Said, de la Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Said ibn Jubair, de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ se ruga pe cămila sa în timp ce venea de la Mecca spre Medina, în direcția în care era întors cu fața. El a adăugat: În acest context a fost revelat versetul: „Oriunde vă veți întoarce, acolo este Fața lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În călătorie, Profetul ﷺ se ruga pe animalul său de călărie, în direcția în care acesta se deplasa.

Explicarea termenilor dificili
animal de călărie

Un animal pe care călătorește cineva, precum o cămilă.

qibla

Direcția Kaabei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare călătorii pot împlini rugăciuni voluntare pe un animal de călărie, chiar dacă acesta nu este îndreptat spre qibla. În principiu, rugăciunile obligatorii se împlinesc cu fața spre qibla atunci când acest lucru este posibil. Relatarea menționează, de asemenea, versetul despre îndreptarea către Allah, dar nu oferă o scutire generală de la orientarea spre qibla pentru orice rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În călătorie, împlinește rugăciuni voluntare atunci când împrejurările permit, inclusiv pe drum, folosind un mijloc de transport.
  2. Pentru rugăciunile obligatorii, îndreaptă-te spre qibla când este posibil; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Nu lăsa dificultățile practice să te împiedice să te rogi: caută o modalitate potrivită în cadrul regulilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.