Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 163

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda ibn Abi Musa, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a zis: Am spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care dintre faptele Islamului este cea mai virtuoasă?” El a răspuns: „Acela de a cărui limbă și mână sunt în siguranță musulmanii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună conduită islamică îi protejează pe ceilalți de cuvintele și faptele tale.

Explicarea termenilor dificili
limbă

Se referă aici la cuvintele rostite, precum insultele, bârfa și limbajul jignitor.

mână

Se referă la faptele fizice prin care cineva îi poate face rău altei persoane.

a fi în siguranță

A nu fi rănit, amenințat sau prejudiciat de cuvintele ori faptele cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că buna purtare este o parte esențială a practicării desăvârșite a islamului. Relatarea menționează limba și mâna, deoarece acestea pot provoca mult rău; obligația de a nu le face nedreptate celorlalți cuprinde și alte modalități de a le aduce prejudicii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția nedreptății și a vătămării, deși evaluarea juridică exactă a fiecărei fapte depinde de împrejurări și de dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recitește un mesaj înainte de a-l trimite și elimină cuvintele care umilesc pe cineva.
  2. Folosește-ți mâinile pentru a ajuta și ferește-le de violență, intimidare și deteriorarea bunurilor altora.
  3. După o neînțelegere, întreabă-te dacă celălalt a avut de suferit din cauza cuvintelor sau faptelor tale și repară răul, dacă este necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.