Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1649

Relatat de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Hafs ibn Asim, de la Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, că Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un bărbat care se ruga, deși rugăciunea de dimineață (Subh) fusese deja anunțată prin Iqama. El i-a spus ceva ce nu știm ce a fost. Când ne-am întors, l-am înconjurat și l-am întrebat:

„Ce ți-a spus Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Mi-a spus: «În curând unul dintre voi va ajunge să facă patru unități de rugăciune pentru Subh».” Al-Qa'nabi a relatat că Abdullah ibn Malik ibn Buhaina a transmis aceasta de la tatăl său. Abu-l-Husain Muslim a spus: Afirmația sa din acest hadith că a relatat de la tatăl său este o greșeală.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mai face o rugăciune voluntară după iqama riscă să ajungă la patru rakați înainte de Fajr.

Explicarea termenilor dificili
iqama

Chemarea care indică faptul că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, alcătuită din doi rakați.

rakaat

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest avertisment că după iqama nu trebuie începută o rugăciune voluntară, ci trebuie să te alături rugăciunii obligatorii. Regula juridică bine cunoscută este că o rugăciune voluntară începută se întrerupe când începe rugăciunea obligatorie în congregație; aplicarea exactă diferă între școlile juridice. Formularea profetică avertizează că altfel cineva va ajunge să facă patru rakați înainte de Fajr: doi rakați voluntari, apoi cei doi rakați obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alătură-te imamului când se aude iqama pentru rugăciunea obligatorie; nu începe atunci o rugăciune voluntară.
  2. Planifică rakații voluntari de dinainte de Fajr astfel încât să fii pregătit la timp pentru rugăciunea în congregație.
  3. Dacă rugăciunea obligatorie a început deja, acordă prioritate rugăciunii obligatorii în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.