Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1651

Relatat de Abdullah ibn Sarjis. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Sarjis

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Hammad, adică Ibn Zaid, și mi-a relatat Hamid ibn Umar al-Bakrawi, ne-a relatat Abdul-Wahid, adică Ibn Ziyad, și ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Abu Muawiya, toți de la Asim; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb – iar textul îi aparține – ne-a relatat Marwan ibn Muawiya al-Fazari, de la Asim al-Ahwal, de la Abdullah ibn Sarjis, care a spus: Un bărbat a intrat în moschee în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ săvârșea rugăciunea de dimineață. El a efectuat două rak'ahs într-un colț al moscheii, apoi s-a alăturat Trimisului lui Allah ﷺ în rugăciune. Când Trimisul lui Allah ﷺ a rostit salutul final, a spus:

„O, cutare, pe care dintre cele două rugăciuni ai considerat-o drept obligația ta? Rugăciunea pe care ai făcut-o singur sau rugăciunea împreună cu noi?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a întrebat ce rugăciune a considerat bărbatul drept rugăciunea sa obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, alcătuită din două raka’at.

Raka’at

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu ce trebuie să facă o persoană care intră în moschee în timp ce rugăciunea obligatorie este deja în desfășurare. Bărbatul a făcut mai întâi două raka’at, apoi s-a rugat împreună cu comunitatea; Profetul ﷺ l-a întrebat ce rugăciune a considerat-o obligatorie, fără să formuleze o judecată explicită în acest text. De aceea, juriștii nu deduc cu toții aceeași regulă. Școlile hanafită, malikită și hanbalită pun de obicei accentul pe alăturarea imediată la rugăciunea obligatorie; școala șafiită permite efectuarea mai întâi a scurtei rugăciuni de salutare a moscheii, dacă persoana se așteaptă că va putea să se roage în continuare alături de imam. În orice caz, relatarea subliniază că rugăciunea obligatorie și alăturarea la comunitate trebuie luate în serios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă intri în timp ce rugăciunea obligatorie este în desfășurare, concentrează-te asupra rugăciunii împreună cu imamul și urmează îndrumarea școlii tale juridice.
  2. Învață diferența dintre rugăciunea obligatorie și cea voluntară, pentru a acționa în moschee cu discernământ și grijă.
  3. Dacă nu ești sigur, cere sfatul unui imam de încredere și evită să te bazezi pe presupuneri proprii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.