Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1652

Relatat de Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Sulaiman ibn Bilal, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Abd al-Malik ibn Sa'id, de la Abu Humaid – sau de la Abu Usaid – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi intră în moschee, să spună: «Allahumma iftah li abwaba rahmatik» (O Allah, deschide-mi porțile milei Tale!). Iar când iese, să spună: «Allahumma inni as'aluka min fadlik» (O Allah, cer de la Tine harul Tău!)”. Muslim a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Yahya spunând: Am transcris acest hadith din cartea lui Sulaiman ibn Bilal. A mai spus: Mi s-a relatat că Yahya al-Himmani spunea: „și de la Abu Usaid”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La intrarea în moschee și la ieșirea din ea, Îi cerem lui Allah binecuvântările potrivite.

Explicarea termenilor dificili
milostivire

Îndurarea lui Allah, prin care El dăruiește binele și călăuzirea.

binefacere

Generozitatea lui Allah și mijloacele bune de trai pe care le dăruiește.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah milostivire la intrarea în moschee și binefacerea Sa la ieșire. Aceste rugăciuni leagă adorarea în moschee de căutarea binecuvântării lui Allah în viața de zi cu zi. Școlile de fiqh consacrate recunosc această conduită ca fiind recomandată; formularea este o rugăciune de implorare, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii rituale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La intrarea în moschee, spune: «O, Allah, deschide-mi porțile milostivirii Tale.»
  2. La ieșirea din moschee, cere-I lui Allah binefacerea Sa și păstrează pomenirea Lui în activitățile tale zilnice.
  3. Învață rugăciunile de implorare cu atenție, astfel încât la fiecare intrare în moschee să-I ceri lui Allah binecuvântarea Sa în mod conștient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.