Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1653

Relatat de Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Usaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Umar al-Bakrawi, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Amara ibn Ghaziyya, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Suwayd al-Ansari, de la Abu Humayd sau de la Abu Usayd, de la Profetul ﷺ, cu un hadith similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă o versiune concordantă transmisă prin Abu Usayd.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor care au transmis hadithul.

relatare concordantă

Conținutul corespunde unei versiuni menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadithului consideră prezentarea alăturată a lanțurilor de transmitere o parte a transmiterii riguroase. Formularea „de la Abu Humayd sau de la Abu Usayd” păstrează incertitudinea cu privire la care dintre cei doi însoțitori a transmis relatarea, fără a o ascunde. Deoarece acest pasaj face trimitere la o relatare concordantă, explicația conținutului este determinată de versiunea anterioară din aceeași serie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmiteți cu grijă cunoașterea religioasă și precizați când o informație din sursă este incertă.
  2. Comparați relatările înrudite pentru a vedea cum se raportează între ele lanțurile și formulările lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.