Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1655

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ - قَالَ - فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Zaida, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Yahya al-Ansari, mi-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Amr ibn Sulaim ibn Khalda al-Ansari, de la Abu Qatada, companionul Mesagerului lui Allah ﷺ, care a spus: Am intrat în moschee și Mesagerul lui Allah ﷺ stătea așezat printre oameni. El a spus: M-am așezat și eu, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Ce te-a împiedicat să faci două rak'ah înainte de a te așeza?» Eu am răspuns: «O, Mesager al lui Allah, te-am văzut pe tine așezat și oamenii așezați.» El a zis: «Când oricare dintre voi intră în moschee, să nu se așeze până când nu face două rak'ah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care intră în moschee se roagă două rakʿah înainte să se așeze.

Context și împrejurări

Abu Qatadah a intrat în moschee și s-a așezat, în timp ce Profetul ﷺ și cei prezenți erau așezați. Profetul ﷺ l-a întrebat de ce nu se rugase mai întâi două rakʿah, iar Abu Qatadah a explicat că îi văzuse pe ceilalți așezați.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

Unități din care este alcătuită rugăciunea islamică.

nafl

O rugăciune voluntară, care nu este obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații numesc această rugăciune tahiyyat al-masjid: două rakʿah pentru salutarea moscheii. Majoritatea învățaților o consideră o practică recomandată, nu o obligație. Școlile juridice discută excepții, cum ar fi situația în care începe deja rugăciunea obligatorie; atunci credinciosul se alătură rugăciunii în congregație. Prin urmare, îndemnul nu este un motiv pentru a lipsi de la rugăciunea obligatorie în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La intrare, roagă-te două rakʿah înainte să te așezi, dacă împrejurările permit.
  2. Nu lăsa comportamentul celorlalți să te abată de la o îndrumare profetică pe care o cunoști.
  3. Dacă începe rugăciunea obligatorie în congregație, alătură-te acesteia în loc să începi o rugăciune voluntară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.