Sahih Muslim, hadithul 1656
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, Abu Asim, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah al-Așja'i, de la Sufyan, de la Muharib ibn Dithar, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:
„Aveam o datorie asupra Profetului ﷺ, iar el mi-a achitat-o și mi-a dat chiar mai mult. Apoi am intrat în moschee, iar el mi-a spus: «Săvârșește două rak'ah-uri!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a achitat datoria lui Jabir oferindu-i ceva în plus și i-a cerut să împlinească două rakaʿat.
Unități de rugăciune; două rakaʿat alcătuiesc o rugăciune scurtă.
O sumă pe care cineva o datorează altei persoane.
Învățații deduc de aici că este permisă achitarea unei datorii într-un mod mai generos, atât timp cât darul suplimentar nu a fost stabilit dinainte drept condiție. Îndemnul de a împlini două rakaʿat arată și valoarea rugăciunii voluntare în moschee. Juriștii discută, de asemenea, rugăciunea la intrarea în moschee; ei au opinii diferite cu privire la statutul ei juridic exact și la raportul acesteia cu rugăciunile obligatorii și cu alte împrejurări.
- Achită datoriile cu grijă și tratează creditorul cu generozitate, fără a stabili dinainte un beneficiu suplimentar drept condiție.
- Când vizitezi moscheea, fă-ți timp pentru rugăciunea voluntară, dacă împrejurările permit.
- Oferă îndrumări despre adorare cu bunătate și în mod concret, așa cum a făcut Profetul ﷺ față de Jabir.
Această relatare din Sahih Muslim vorbește, de asemenea, despre datoria lui Jabir și despre achitarea ei de către Profetul ﷺ.
Sahih Muslim · #1655 (Sahih)Face parte din aceeași serie de relatări despre Jabir și oferă context suplimentar privind achitarea datoriei.
Sahih Muslim · #1657 (Sahih)Această variantă menționează, de asemenea, achitarea și ajută la plasarea evenimentului în contextul acestui text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.