Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1658

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Muthanna mi-a relatat, Abd al-Wahhab - adică al-Thaqafi - ne-a relatat, Ubayd Allah ne-a relatat, de la Wahb ibn Kaysan, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Am plecat cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o expediție, dar cămila mea a rămas în urmă și a obosit. Trimisul lui Allah ﷺ a sosit înaintea mea, iar eu am ajuns a doua zi dimineața. M-am dus la moschee și l-am găsit la poarta acesteia. El a spus:

«Abia acum ai sosit?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Lasă-ți cămila, intră și roagă-te două rak'ah.» Așa că am intrat, m-am rugat și apoi am plecat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care sosește dintr-o călătorie săvârșește două rakʿat la intrarea în moschee.

Context și împrejurări

Jabir ibn Abdullah povestește că, în timpul unei expediții, cămila sa a obosit și el a ajuns abia în dimineața următoare. Profetul ﷺ l-a întâlnit lângă moschee și i-a poruncit să săvârșească mai întâi două rakʿat.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități ale rugăciunii rituale; aici este vorba despre două unități de rugăciune.

expediție

O călătorie militară sau o misiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este recomandat să se săvârșească două rakʿat la sosirea într-o moschee, înainte de a se așeza. Această rugăciune este cunoscută drept tahiyyat al-masjid, rugăciunea de salutare a moscheii. Cele patru școli juridice sunnite o consideră recomandată, deși există diferențe de detaliu privind aplicarea ei atunci când începe o rugăciune obligatorie sau când cineva trebuie să acționeze imediat din alt motiv. Relatarea nu face din această rugăciune o condiție specială pentru întoarcerea acasă după fiecare călătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La intrarea într-o moschee, așază-te după ce ai săvârșit două rakʿat, dacă împrejurările permit.
  2. În timpul călătoriei, ține seama de oboseală și întârzieri și acționează cu calm la sosire.
  3. Învață sunnah din îndrumările concrete ale Profetului ﷺ și pune-o în practică ținând cont de împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.