Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1659

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat ad-Dahhak, adică Abu Asim, și mi-a relatat Mahmud ibn Ghailan, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, amândoi spunând: Ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ibn Șihab că Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b l-a informat de la tatăl său, Abdullah ibn Ka'b, și de la unchiul său, Ubaidullah ibn Ka'b, de la Ka'b ibn Malik, că Trimisul lui Allah ﷺ nu se întorcea dintr-o călătorie decât ziua, în timpul forenoon-ului (Duha). Când ajungea, începea prin a merge la moschee, unde se ruga două rak'ah, apoi se așeza acolo.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a întors în timpul zilei și, la sosire, a început cu două unități de rugăciune în moschee.

Explicarea termenilor dificili
dimineața târziu

Partea zilei de după răsăritul soarelui și dinainte de amiază.

raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să te întorci din călătorie în timpul zilei și, la sosire, să vizitezi mai întâi moscheea, să faci acolo două raka'at și apoi să te așezi. Ei discută despre aceasta ca despre o sunnah a Profetului ﷺ, nu ca despre o obligație. Încadrarea juridică exactă și aplicarea pot varia în funcție de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți călătoria, dacă este posibil, astfel încât să ajungi acasă în timpul zilei.
  2. La sosire, rezervă-ți timp pentru a face două raka'at în moschee dacă vrei să urmezi această sunnah.
  3. Privește această practică drept un exemplu recomandat, nu o obligație pentru fiecare călător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.