Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1673

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abbas al-Jurairi și Abu Shimr ad-Duba'i, care au spus: L-am auzit pe Abu Uthman an-Nahdi relatând de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, ceva similar cu aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț de transmitere confirmă relatarea lui Abu Huraira menționată anterior.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea de naratori care au transmis textul unui hadith de la o generație la alta.

cu același sens

Conținutul corespunde relatării menționate anterior, fără ca formularea să fie neapărat identică.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră transmiterea aceluiași conținut prin mai multe lanțuri o modalitate de a consemna și compara relatările cu atenție. Formularea „cu același sens” arată că redactorul indică o corespondență de sens, nu neapărat de cuvinte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, reține nu numai conținutul, ci și cine a transmis textul.
  2. Compară diferitele lanțuri de transmitere pentru a observa cu atenție unde coincid relatările.
  3. Când transmiți mai departe o relatare, precizează clar dacă redai sensul, nu formularea exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.