Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1684

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَيُخَفِّفُ حَتَّى إِنِّي أَقُولُ هَلْ قَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Muhammad ibn Abd ar-Rahman că a auzit-o pe Amra relatând de la A'isha că aceasta obișnuia să spună: Trimisul lui Allah ﷺ săvârșea cele două rak'ah-uri ale rugăciunii de dimineață (Fajr) atât de scurt, încât eu mă întrebam: Oare a recitat în ele Surah Al-Fatiha?

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea pe scurt cele două rakʿat recomandate înainte de rugăciunea Fajr.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Pluralul de la rakʿa: o unitate a rugăciunii.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, împlinită la ivirea zorilor.

Sura al-Fatiha

Sura de deschidere a Coranului, recitată în fiecare unitate de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cele două rakʿat recomandate înaintea rugăciunii obligatorii Fajr se împlinesc pe scurt. Durata scurtă nu înseamnă că al-Fatiha a fost omisă: formularea relatării redă uimirea Aishei față de cât de concisă a fost rugăciunea. Învățații arată că aceste două rakʿat sunt recomandate cu deosebită stăruință și subliniază că rugăciunea scurtă presupune totuși împlinirea completă a gesturilor și recitării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește pe scurt cele două rakʿat de sunnah dinainte de Fajr, dar cu atenție și fără să omiți părțile obligatorii.
  2. Trezește-te din timp pentru a face loc sunnei de Fajr, recomandată cu deosebită stăruință.
  3. Când urmezi exemplul Profetului ﷺ, ține seama atât de felul concis în care se ruga, cât și de împlinirea completă a rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.