Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1685

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَقُولُ هَلْ يَقْرَأُ فِيهِمَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, care a auzit-o pe Amra bint Abd ar-Rahman, de la Aisha, care a spus:

„Când se ivea zorii, Trimisul lui Allah ﷺ săvârșea două rak'ah-uri, iar eu îmi spuneam: «Oare recită în ele doar Surah Al-Fatiha?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga în zori două rakʿa scurte.

Explicarea termenilor dificili
zorii

Începutul timpului pentru rugăciunea obligatorie de dimineață, Fajr.

rakʿa

Unități ale rugăciunii; fiecare cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Sura al-Fatiha

Sura de deschidere a Coranului, recitată în fiecare rakʿa a rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg aceasta ca pe o descriere a celor două rakʿa sunnah recomandate înaintea rugăciunii obligatorii Fajr. Remarca A’ișei exprimă cât de scurt se ruga Profetul ﷺ în aceste rakʿa; nu este o dovadă că ar fi omis al-Fatiha. Școlile juridice discută recitarea exactă pe baza relatărilor luate împreună și subliniază importanța deosebită a acestor două rakʿa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă timp pentru cele două rakʿa sunnah recomandate înaintea rugăciunii obligatorii Fajr.
  2. Păstrează scurte aceste rugăciuni sunnah și roagă-te cu atenție.
  3. Învață recitarea consacrată a surei al-Fatiha pentru fiecare rakʿa a rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.