Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1694

Relatat de Umm Habiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habiba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِحَدِيثٍ يُتَسَارُّ إِلَيْهِ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَنْبَسَةُ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Abu Khalid – adică Sulaiman ibn Haiyan – de la Dawud ibn Abi Hind, de la An-Nu'man ibn Salim, de la Amr ibn Aus, care a spus: Mi-a relatat Anbasa ibn Abi Sufian, în timpul bolii sale în care a murit, un hadith despre care se vorbește în șoaptă. El a spus: Am auzit-o pe Umm Habiba spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Celui care săvârșește douăsprezece rak'ahs într-o zi și o noapte i se va construi o casă în Paradis.» Umm Habiba a spus: «Nu le-am părăsit niciodată de când le-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.» Anbasa a spus: «Nu le-am părăsit niciodată de când le-am auzit de la Umm Habiba.» Amr ibn Aus a spus: «Nu le-am părăsit niciodată de când le-am auzit de la Anbasa.» Iar An-Nu'man ibn Salim a spus: «Nu le-am părăsit niciodată de când le-am auzit de la Amr ibn Aus.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine împlinește zilnic douăsprezece rakaʿaturi voluntare va primi o casă în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿaturi

Pluralul lui rakaʿa: o unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, plecăciunea și prosternarea.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni în afara celor obligatorii; aici este vorba despre rugăciunile sunnah regulate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că împlinirea consecventă a douăsprezece unități de rugăciune voluntare într-o zi și o noapte are o mare răsplată. În explicația cunoscută a rugăciunilor sunnah, este vorba despre două rakaʿaturi înainte de rugăciunea de dimineață, patru înainte și două după rugăciunea de la amiază, două după rugăciunea de seară și două după rugăciunea de noapte. Îndemnul de a le împlini cu regularitate reiese și din cuvintele lui Umm Habiba și ale transmițătorilor succesivi: ei nu au mai omis aceste rugăciuni după ce au auzit făgăduința.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile sunnah regulate în jurul celor cinci rugăciuni obligatorii și păstrează-le în programul zilnic.
  2. Începe cu un ritm pe care îl poți susține și continuă să împlinești rugăciunile voluntare chiar și când ai puțin timp.
  3. Învață rânduiala celor douăsprezece rakaʿaturi și transmite această cunoaștere familiei tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.